Gyakran ismételt hibák: Which or what?

Sziasztok!

Most egy kicsit nyelvtan ízűbb blogbejegyzéssel készültem: feldolgozzuk az egyik gyakran ismétlődő tévesztést: a "what" használatát a "which" helyett, vagy épp fordítva.

Mit jelentenek?

A which jelentése "amely, amelyet, amelyek, amelyeket".

Ez egy vonatkozó névmás, vagyis arra utal, vonatkozik, amely főnév előtte áll. Például:

Chess is the game which we played last weekend. - A sakk az a játék amelyet múltkor játszottunk.

Itt minden esetben benne van a mondatban az, amire vonatkozik!

What esetén pedig semmikor sincs. Nézzük meg közelebbről:

What - az, ami, az, amit...

Ez egy olyan vonatkozó névmás, amelyet akkor írunk a mondatba, ha nem tudjuk meg az adott mondatból, hogy miről van szó. Ezért azt sem tudjuk, mire utal a what.

This is what you need to know for our next meeting. - Ez az, amit tudnod kell a következő találkozónkra. - Hogy mit? Pontosan nem derül ki!

Összefoglalva: a which előtt mindig ott áll a főnév amire utal. What előtt nem áll főnév, legtöbbször csak egy mutató névmás: this, vagy that.

Ennyi lett volna a mai rövid bejegyzés. És persze jön az elmaradhatatlan összefoglaló ábra:

Ha tetszett a poszt, akkor böngéssz az oldalamon, vagy nézd meg a többi bejegyzésemet is.

Dávid